Episode sebelumnya di Love Buffet.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love buffet @Viki
Kemarin + hari ini = besok
Mungkin, sebenarnya yang membuatmu takut
bukanlah ciuman Ah Yi
tapi bagaimana menghadapiku.
Bukan seperti itu.
Meskipun kita menghabiskan banyak waktu bersama,
aku juga merasakan perasaanmu pada diriku.
Tapi pada akhirnya,
aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Cerita sedih selalu ada dibelakang permintaan maaf.
Tidak apa-apa.
Itu pasti ada disuatu tempat disini.
Aku pasti bisa menemukannya.
Akulah yang menghilangkan hati ini.
Yang memiliki perasaan penting diriku dan Da Ye.
Dirikulah yang egois selama ini,
Da Ye memakai banyak cara untuk menunjukkan perhatiannya.
Mengijinkanku untuk melupakan Ah Yi.
Sesuatu yang begitu penting
Sesuatu yang penting itu menggambarkan harapan dan kepercayaan.
Aku harus menemukannya.
Da Ye...
Aku dengar kau berlari keluar dari pintu.
Jangan khawatirkan aku.
Apa yang terjadi antara aku dan Da Ye
tolong biarkan kami yang mengurusnya.
Benar.
Ini bukan masalah dua orang.
Ini hanya masalah antara Da Ye dan aku.
Aku perlu bekerja lebih keras,
dan lebih berusaha untuk membuatnya berhasil.
Pergi berkencanlah denganku.
Mulai sekarang, kita harus berhenti...
Pergi berkencanlah denganku.
Aku tahu sekarang.
Asalkan aku terus berusaha lebih keras
aku tidak akan kehilangan Da Ye.
Restoran ini kelihatan romantis.
Cocok untuk berkencan.
Manajer.
Gadis yang dikuncir itu
sudah berdiri disini selama 4 jam.
Orang lain melihat buku dengan gratis.
Aku harus memperbaiki ini.
Ikuti dia.
Aku sudah membaca begitu lamahingga badanku sakit semua.
Biasanya saat aku belajar, aku tidak seserius ini.
Ini pasti karena itu.
Tidak bisa!
Aku harus berhasil!
Tidak ada orang yang bisa menghalangi jalanku!
Apa yang terjadi antara kau dan Xiao Feng?
Kami akan berkencan besok.
Benarkah?
Aku juga harus mengajak Senior berkencan.
Kalian akan pergi kemana?
Katakanlah, pikirkan itu.
Ikuti rencana Xiao Feng.
Apa?
Aku tidak tahu akan begitu awal bagimu
diperintah oleh Xiao Feng.
Ah Ji, aku akan bertanya padamu,
saat kau menunggu seseorang,
apa batasnya?
Menunggu seseorang?
Apa kau bicara mengenai mengejar Senior?
Seperti waktu lalu,
aku telah menunggu sekitar 40 menit,
tapi tidak apa-apa, kau tahu
kau bisa berada di toserbamendinginkan badan dengan AC.
Dan lebih lagi, itu adalah Senior.
Menunggu sebentar tidaklah masalah.
Xiao Feng terus menunggu Ah Yi dan kehilangan dirinya.
Berapa lama aku harus menunggu?
Oh! Maaf, maaf...
Ying Jin!
Xiao Feng!
Eh! Kau suka membaca buku juga?
Kita memiliki hobi yang sama.
Tidak juga.
Sebenarnya, aku tidak begitu suka membaca buku.
Oh benarkah.
Kau melihat buku tentang liburan.
Ya.
Karena aku ada kencan besok.
Jadi aku sedang mempelajarinya.
Kencan?
Lalu, aku akan pergi sekarang!
Sampai jumpa.
Halo? Senior Presiden?
Mari berkencan besok.
Jangan tutup dulu... jangan tutup.
Aku salah mengatakannya.
Besok, mari pergi dan kacaukan
kencan Da Ye dan Xiao Feng.
Dan lagi, aku tahu kemana mereka akan pergi.
Mereka akan makan steak
dan akan naik kincir.
Ini rumah Qiu Ying.
Wanginya menyenangkan.
Ah Ji.
Apa kau ingin gula di kopimu?
Ya, aku ingin gula. 8...bukan, 2 sendok teh cukup.
Terima kasih senior!
Senior Qiu Ying...
Tidak salah mengapa dia ingin pergi belajar di luar negeri.
Biar aku bertanya padamu.
Jika nanti,
Aku tidak berada disisimu,
apa yang akan terjadi?
Bagaimana bisa kau katakan itu?
Aku tidak mengerti.
Contohnya...
aku pergi ke tempat yang sangat jauh.
Kita hanya bisa bertemu sekali dalam waktu yang lama.
Senior,
kau benar-benar akan pergi ke tempat yang jauh
untuk belajar.
Wow! Itu kelihatannya sangat enak!
Bisakah aku mencobanya?
Ini benar-benar enak
dan wanginya juga harum!
Tidak salah dipilih oleh majalah masakan,
jadi kita bisa datang ke restoran nomor 1.
Punyaku juga benar-benar enak, apa kau ingin coba?
Bagaimana? Apa enak?
Enak.
Da Ye akhirnya menjawabku.
Lalu makan lebih banyak lagi.
Tidak perlu, terima kasih.
Da Ye.
Setelah makan, kita masih ada banyak tempat untuk dikunjungi.
Serahkan itu padaku.
Kita pasti akan punya waktu yang menyenangkan bersama.
Makanan itu benar-benar memuaskan!
Da Ye!
Lain waktu, mari pergi ke sana bersama lagi!
Da Ye tidak menjawab.
Ini seharusnya tidak dianggap berpegangan tangan.
Jadi, ku kira seperti ini saja.
Aku seharusnya tidak menyerah.
Setelah ini, kita akan menonton film.
Kencan kita baru saja mulai.
Aku yakin,
dalam perjalanan pulang,
akan kembali seperti biasa.
Hei, kita temukan mereka, kita temukan mereka!
Ahaha, betapa kebetulan!
Karena ini begitu kebetulan, kita semua seharusnya minum.
Aku tidak mau.
Maaf.
Kami masih harus melakukan hal lainnya.
Itu benar.
Lebih banyak orang, lebih meriah.
Kita akan lebih bersenang-senang.
Tapi...
Apa ada alasan untuk menolak?
Kenapa Da Ye sengaja bertanya padaku?
Apa ada alasan untuk menolak.
Ini dimulai dengan kencan dua orang.
Jangan bilang kalian akan nonton film juga setelah ini?
Mengapa begitu kebetulan!
Benar-benar sangat kebetulan!
Kue ku rasanya sangat enak
Da Ye, apa kau ingin mencobanya?
Aku tidak mau.
Ada apa dengan kalian berdua?
Bukankah kalian bertengkar kuat sebelumnya?
Dan kalian disini berkencan lagi.
Kalian berdua bahkan bergandengan tangan.
Dan sekarang kalian terlihat sangat suram.
Mengapa ini jadi urusanmu?
Apa juga yang salah denganmu?
Kau berkencan dengan gadis yang tidak kau sukai.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak...
Aku disini untuk menghalangi kencan kalian berdua.
Lalu apa jika kami putus?
Alasannya tidak akan pernah dirimu.
Ohh...apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana aku tahu?
Aku ingin mereka putus.
tapi aku tak ingin Xiao Feng kecewa.
Da Ye!
Apa rencana selanjutnya?
Kau ingin pergi kemana?
Kita akan pergi menonton film,
lalu kita akan pergi naik kincir.
Kalau begitu, naik kincir saja bagus.
Senior.
Kau benar-benar harus belajar ke luar negeri?
Itu berarti...
Kita tidak dapat bertemu lagi.
Setelah kau lulus,
kau bisa terbang belajar bersamaku.
Tapi ambisiku adalah...
membentuk band dan menciptakan musik.
Yang berarti aku harus tinggal di Taiwan,
dan berusaha keras untuk itu.
Lalu... Lalu...
Kita dapat bicara lewat telepon.
Atau,
kau bisa cari pekerjaan, dan simpan uang untuk biayanya.
Tapi aku tidak bisa sering melakukannya.
Aku tahu orangtuamu berharap kau pergi.
Jika kau pergi...
lalu kau akan bahagia.
Tapi bagaimana dengan aku?
Aku akan sangat kesepian.
Kau tidak akan kesepian.
Kau akan sibuk dengan musikmu.
Kau tidak akan kesepian.
Apa kau pikir aku ada keinginan untuk melakukan itu?
Kau hanya peduli tentang dirimu sendiri.
Lalu, mari putus saja.
Jika kita kalah dengan "jarak",
Itu artinya hubungan kita benar-benar rapuh.
Kau tidak mengira kau memiliki harga diri, yang demikian kecil.
Aku pergi.
Ini rumahku.
Kau yang pergi.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Pemandangan dari atas sini benar-benar bagus.
Langit di Taipei benar-benar luar biasa.
Apa kau tahu?
Ini pertama kalinya aku naik kincir.
Sebenarnya kau sedikit takut akan ketinggian.
Apa yang sedang dia pikirkan?
Apa dia sedang berpikir
tentang hal yang aku takut dia akan bicarakan?
Xiao Feng.
Tolong jangan menangis.
Jika kau menangis,
aku tidak akan dapat mengatakannya.
Lalu aku ingin menangis.
Aku tidak ingin kau bicara.
Xiao Feng.
Aku tidak ingin dengar.
Aku minta maaf.
Xiao Feng.
Biarkan aku kembali ke kehidupanku yang sendiri.
Aku tahu kau berusaha sangat keras.
Aku juga merasa kita semakin dekat.
Akan tetapi, lebih lagi aku mencintaimu,
lebih lagi aku membenci diriku.
Aku telah menduga,
berpikir, takut akan perasaan kehilangan sesuatu.
Aku benci menjadi seperti ini.
Apa ada lainnya yang masih ku coba?
Aku tidak pernah berpikir, ciuman antara Da Ye dan aku...
akan begitu menyakitkan dan sedih.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Kincir angin itu sangat romantis!
Aku tebak mereka ada di suatu tempat disini.
Hei lihat, ada pasangan yang sedang berciuman!
Jangan lihat, jangan lihat!
Aku bilang alasannya bukanlah Ah Yi.
Itu semua bohong.
Aku hanya mencoba bersembunyi dari kenyataan.
Lihat.
Aku benar-benar jelek, ha?
Ini tiket untuk dua orang.
Apa kau pikir aku benar-benar begitu menyedihkannya?
Aku bawa seorang pria kemari,
pada akhirnya dia pergi ke kincir angin dengan wanita lain, bukannya aku.
Apa kau merasa aku benar-benar menyedihkan?
Nona, kau salah mengerti. Itu bukan yang ku maksud.
Tentu itu yang kau maksud!
Apa yang telah terjadi?
Jangan khawatirkan aku.
Apa itu alasanmu?
Karena kau terus membenci dirimu sendiri.
Alasan macam apa itu?
Setelah berputar di lingkaran,
Kau hanya peduli akan dirimu sendiri.
Aku pikir, aku akan dapat memberinya kebahagiaan.
Memastikan dia akan hidup dengan sangat bahagia.
Tapi diriku yang sekarang,
hanya membuatnya menangis.
Aku tidak akan biarkan dia bersama seseorangsepertiku.
Kau benar-benar manis.
Kau tidak mengerti.
Aku akan memberitahumu.
Meskipun alasannya adalah aku,
aku tidak akan berkata maaf.
Kau bisa buat aku jadi alasan kau putus.
Itu terserah padamu.
Aku bahkan tidak akan peduli sedikitpun.
Aku benar-benar menyukainya.
Itu hal yang paling penting.
Bagaimana denganmu?
Apa kau benar-benar ingin melupakan dia?
Bagaimana mungkin?
Ibu raja...telpon masuk.
Telpon masuk ibu.
Aku sudah kehilangan dia.
Tapi mengapa ini terasa sangat tidak nyata?
Da Ye begitu dekat denganku.
Mengapa Xiao Sen tidak datang?
Xiao Feng...
Biar aku beritahu kau sesuatu yang benar-benar penting.
Xiao Sen...
jatuh cinta!
Wow, ini begitu tiba-tiba.
Sebenarnya, tidak juga...
Hanya saja kau sudah ada masalah dengan drama cintamu.
Jadi dia benar-benar tidak ada kesempatan untuk memberitahumu.
Siapa pikir dia akan mulai berkencan begitu cepatnya?
Aku minta maaf.
Aku teman yang payah, ha?
Sepanjang tahun ini,
aku telah menghabiskan seluruh waktukupada hubungan.
Aku tidak pernah mengalami manis.
Meskipun aku mendapat terlalu banyak kepahitan pada akhirnya.
Xiao Feng.
Ini yang tidak ada rasa.
Strawberi telah terjual habis.
Xing Yi Cheng!
Aku ada sesuatu untuk dikatakan padamu.
Ada apa dengan mereka?
Kau suka makan puding strawberi?
Sebenarnya, aku suka makan puding tanpa rasa.
Karena Ah Yi,
berpikir bahwa rasa kesukaanku adalah puding strawberi.
Setelah beberapa saat,
aku sebenarnya berpikir kesukaanku adalah puding strawberi.
Karena Da Ye selalu ingin aku bahagia,
dia selalu memperhatikanku.
Setelah beberapa saat,
aku berpikir bahwa aku hanya akan bahagia bersamanya.
Ini mungkin karena aku menghabiskan banyak waktu untuk berkencan.
Jadi aku terlalu terbiasa memiliki mereka di sisiku.
Xiao Feng...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku telah membiarkan kebiasaan ini menjadi yang terbaik dalam diriku, jadi aku berhenti dan tidak pernah bergerak lagi.
Apa yang benar-benar yang paling ku inginkan dalam hidupku?
Xing Da Ye... apa yang kau inginkan?
Kau berpikir untuk memberitahunya tadi, kan?
Memberitahu dia?Aku tidak akan memberitahu dia dalam keadaan ini.
Jika kau akan membuatnya menderita lagi, aku lebih baik melakukannya.
Biar dia berpikir aku sangat buruk.
Hei...
Xiao Feng!
Aku dengar kau dan Da Ye putus.
Da Ye benar-benar sudah memberitahu semua orang.
Aku pergi mencari Ah Ji, dan dengar Da Ye berkatabahwa dia dan kekasihnya telah putus.
Dia bahkan beritahu semua orang bahwa dia sendiri.
Kau tidak tahu betapa senangnyagadis-gadis di sampingnya saat mendengar itu.
Bagaimana bisa seperti ini?
Mengapa kau tidak memberitahu kami?
Aku tidak mengerti.
Kenapa dua orang yang saling menyukaitidak ingin bersama?
Itu tidak apa-apa...
Jika karenaku, Da Ye yang periang dan terbuka mulai membenci dirinya sendiri,
aku juga tidak akan merasa nyaman.
Putus, bagus.
Aku akan berusaha keras untuk membuat diriku kosentrasi lagi.
Jika kau tidak bisa berada disisinya,
apa kau tidak akan sedih?
Begitu menyebalkan!
Mengapa kau berusaha membuatku merasa buruk?
Ku kira aku tidak bisa mengatakannya.
Ah, terserah...
Aku sudah patah hati. Kalian harus mentraktirku makan malam hari ini.
Baiklah. Aku yang paling hebat sembuhkan patah hati.
Patah hati bukan hal yang besar.
Bukan masalah besar...
Xiao Feng.
Bibi.
Apa Da Ye di rumah?
Aku tidak pulang bersamanya.
Lalu aku akan pergi ke atas mencarinya.
Apa kau tahu mengenai Shanghai?
Mengenai apa?
Da Ye belum memberitahumu?
Lalu akan sama saja jika aku memberitahumu.
Keluarga kami membuka cabang lain di Shanghai.
Cepat atau lambat, apakah Ah Yi atau Da Ye yang akan mengurusnya.
Jadi ayah mereka berharap mereka bisa pergi ke Shanghai lebih awal.
Untuk lebih mengenalnya. Mereka juga akan ditransfer ke sekolah disana.
Maaf bibi. Tunggu sebentar...
Aku tidak terlalu pintar,jadi aku tidak bisa bereaksi dengan cepat.
Kau bilang mereka harus pergi kemana?
Xiao Feng, aku bisa mengerti perasaanmu.
Mereka akan pergi Shanghai.
Tapi diantara mereka, hanya satu yang bisa tinggal.
Yang satunya akan pergi ke Shanghai,
setelah mereka tinggal, kami akan membiarkan mereka untuk memutuskan.
Xiao Feng,
ini sangat penting bagi Da Ye.
Jadi aku harap, apapun keputusan yang dibuat Da Ye,
kau akan mendukungnya.
Siapa yang ingin melakukan apa,
dan kemana mereka ingin pergi,tidak ada hubungannya denganku.
Aku seharusnya tidak memikirkannya.
Aku tidak bisa memikirkannya.
DUKUNG PARA PENERJEMAH DAN SEGMENTER VIKI KAMI!Terima kasih telah menonton dan mendukung kami lewat seluruh drama!
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Aku dengar...Jangan katakan padaku hal-hal ini. Setelah aku kembali, kami akan memutuskan siapa yang tinggal dan siapa yang pergi.
Aku tidak ingin mendengar hal-hal ini.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa yang harus ku katakan?
Xing Yi Cheng, lepaskan aku.
Apa kau tahu, tidak peduli berapa banyak gadis yang menyukaiku,
aku ingin kau tahu bahwa kau satu-satunya orang yang ku suka.
Kau berharap itu aku, bukan?
Kau berharap orang yang pergi ke Shanghai adalah aku, bukan?
Mengapa kau menyinggung tentang itu sekarang?
Apa kau yang pergi atau Da Ye...
Dengarkan aku.
Aku ingin bersamamu.
Kau baru mengatakannya sekarang?
Dan kau?
Apa yang kau harapkan untuk ku lakukan?
Masa depanmu diputuskan olehku?
Sekarang kau menyinggung tentang hal itu...
Kau mempengaruhi keputusan akan masa depanku.
Meskipun...
aku tidak tahu apa hasilnya,
tapi aku harus mengatakan ini sekali lagi.
Tidak peduli apa yang terjadi nanti,
aku hanya bisa menyukaimu,
selamanya.
Hal semacam ini... siapa yang bisa mengatakannya dengan benar?
Aku bisa.
Aku tidak bisa memikul beban yang berat.
Masa depanku...Mengapa diputuskan tergesa-gesa seperti ini?
Kau berharap itu aku, bukan?
Kau berharap orang yang pergi ke Shanghai, adalah aku, bukan?
Kau tidak seharusnya pergi. Aku tidak bisa mengatakan hal semacam ini.
Aku tidak bisa mengatakan apapun. Aku tidak bisa melakukan apapun.
Yang bisa ku lakukan sekarang adalah menunggu waktu berlalu.
Dan menunggu mereka membuat keputusan.
Tidak peduli bagaimana aku memandangnya, sepertinya tidak ada hubungannya denganku.
Seperti bintang yang percaya telah memenangkan kegelapan.
Seperti angin yang percaya diatas awan.
Sepertinya singkat tapi lama menunggu,
Atau mungkin ini semua kesalahpahaman.
Seperti bintang percaya menang melawan kegelapan.
Seperti angin percaya diatas awan.
Sepertin lilin yang lupa ditiup setelah membuat harapan.
Percaya bahwa mimpi belum berakhir.
Mungkin matahari tidak berpikir ingin menjadi ramah.
Mungkin hujan hanya turun untuk dirinya sendiri.
Seperti penyesalan antara kita. Mungkin ini semua hanyalah kesalah pahaman.
Anak kecil sekarang memiliki hidup yang bagus.Bahkan ada salon yang hanya memotong rambut anak kecil.
Salon anak-anak...
Bahkan ada pekerjaan macam ini.
Senior, tunggu aku!
Maaf mengganggumu!
Nona maafkan aku. Apa kau sudah membuat janji?
Kami hanya memotong rambut anak-anak disini.
Aku tahu.
Aku benar-benar suka anak kecil dan benar-benar ingin menjadi ahli rias rambut.
Bolehkan aku tanya beberapa pertanyaan padamu...
Apa matahari hilang dan bulan bersinar terang
berarti bintang tidak lagi bersinar?
Suatu hari "masa depan" akan jadi "masa sekarang".
Meskipun takut,
aku harus terus maju.
Aku harus berusaha, mandiri, dan keluar dari penderitaan cinta.
Agar aku, selama waktu ini,
keluar dari "masa lalu".
Sepertinya mereka kembali dari Shanghai hari ini.
Jika kau terus bicara, aku tidak akan membantumu memotong lagi.
Kau salah potong. Kau tidak perlu memotong disini.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Jangan lakukan lagi. Istirahatlah.
Kalian sudah kembali?
Bagaimana disana?
Apa kalian melihat panda?
Apa makanannya enak?
Kami sudah memutuskan.
Orang yang akan pergi ke Shanghai...
adalah aku.
Benarkah?
Mengapa ini diputuskan secara tiba-tiba?
Apakah sesuatu telah terjadi?
Tidak masalah siapa yang pergi
dapat bertanggungjawab atas pekerjaan dengan baik.
Melarikan diri,
mungkin tidak begitu bagus, kan...?
Aku tidak ada alasan untuk tinggal disini.
Jadi itulah mengapa, ha?
Jika kau tidak disini,
para gadis-gadis di sekolah akan sangat sedih.
Seperti para senior-senior itu
dan anak-anak kecil juga.
Mereka akan merasa benar-benar sedih.
Jadi...kapan kau akan pergi?
Dua minggu dari sekarang.
Begitu cepatnya!
Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.
Aku harus membantu manga kakakku.
Aku harus pergi sekarang.
Gadis yang "bermulut dua" itu!
Itu lebih baik baginya.
Aku ingin menangis.
Karena mulai besok aku harus tersenyum.
Demi hari esok
aku akan menangis sehabis-habisnya malam ini.
Mari adakan pesta perpisahan untuk Da Ye...oke?
Kau sangat baik hati.
Aku ingin meninggalkan kenangan yang baik.
Lalu?
Hanya itu.
Hanya kenangan, apa cukup bagus?
Itu cukup. Lalu, itu akan merepotkanmu.
Aku hanya satu-satunya orang yang tidak menulis apapun.
Da Ye: Terima kasih!
Xing Yi Cheng. Kau membawaku kemana?
Berhenti bicara.
Ikuti saja aku.
Aku hanya disini selama beberapa hari.
Aku tidak ingin menghabiskannya bersamamu.
Lalu kau ingin bersama siapa?
Lagipula, aku tidak akan membiarkan kalian berdua.
Kau harus tahu
perasaaan apa yang dia pakai untuk menyiapkan ini.
Itu apa?
Xing Yi Cheng, apa yang kau katakan?
Cepatlah!
Katakanlah dengan jelas.
Kemana kita akan pergi?
Da Ye!
Apa yang kalian...
Hari ini adalah pesta perpisahanmu!
Kemarilah! Pemilik pesta punya tempat duduk istimewa. Cepatlah!
Kami juga ada sebuah hadiah besar untukmu!
Buka hadiahmu!
Ini hadiah yang kami semua siapkan untukmu.
Kami harap, saat kau ke Shanghai,
kau tidak akan melupakan kami.
Cepatlah, lihat kartunya!
Da Ye,
terima kasih.
Atas segalanya.
Terima kasih, semuanya.
Aku benar-benar...
mencintai kalian semua.
Da Ye, jangan pergi, ya?
Aku benci berpisah.
Baiklah. Bersulang semuanya.
Berkati Da Ye semoga memiliki masa depan yang bagus!Berjalan dengan lancar tanpa masalah apapun!
Lalu menjadi pria kaya!
Semua orang akan mengunjungi Da Ye, kan?
Oke!
Ini, ini, angkat gelas kalian!
Baiklah! Mari doakan Da Ye selamat!
Bersulang!
Sudah berakhir.
Waktunya ucapkan selamat tinggal pada Da Ye.
Aku sudah memutuskan untuk menjadi penata rambut.
Aku sudah mencari kelas.
Baguslah.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Saat kau kembali, kau harus biarkan aku memotong rambutmu.
Baiklah.
Tapi kau tidak bisa memotong telingaku.
Aku tidak akan melakukannya.
Xiao Feng.
Terima kasih banyak atas hari ini.
Dapat merencanakan pesta perpisahan untukmu, aku juga sangat senang.
Aku harap kau akan memiliki kenangan yang bahagia
untuk membawanya kemanapun kau pergi di masa nanti.
Sebelum aku pergi,
bisakah aku memelukmu terakhir kalinya?
Senior. Apa kau akan menikahiku?
Lihat. Bukankah ini sangat mirip dengan Paris?
Aku tahu banyak orang yang melamar disini.
Kita bisa bertunangan terlebih dahulu.
Aku akan menggunakan uang yang ku tabung,
untuk kau pergi belajar ke luar negeri.
Sehingga kau tidak perlu mendapatkannya dari keluargamu.
Mulai sekarang,
aku dan temanku Lao Zhen,
akan mencari 2 pub bekerja sebagai penyanyi.
Setelah aku lulus,
dan menghasilkan cukup banyak uang,
aku akan ke Amerika untuk mencarimu.
Kita akan segera menikah,
dan aku akan ke Amerika untuk membentuk sebuah band dan
Baiklah, baiklah.
Jangan katakan lagi.
Oh, ya...
juga...
Ini cincin pertunangan kita.
Darimana kau dapatkan uang untuk membeli ini?
Ini terbuat dari kaca.
Kekanak-kanakan.
Meskipun aku muda
dan tidak bisa...
Bibi.
Mengapa Ah Yi pindah juga?
Kami tidak bisa mencegahnya, bibi.
Tanpaku,
dia tidak tahu bagaimana mengurus dirinya sendiri.
Setelah aku pulang ke rumah lamaku,
aku akan pergi ke kelas dengan mobil.
Paman... Bibi.
Selama beberapa waktu ini,
kami benar-benar terima kasih atas penjagaan kalian.
Terima kasih, aku benar-benar menikmati hidup disini.
Paman, masakan yang kau buat benar-benar enak.
Saat aku di Shanghai, aku ingat kotak makan siangmu yang manis.
Tidak masalah.
Kau suka memakannya?
Aku bisa membungkus masakanku
dan mengirimnya pada kalian.
Makan lebih banyak lagi.
Kau harus makan lebih banyak lagi agar lebih kuat.
Kau terlalu kurus.
Kak Xiao Yin.
Kau harus jadi penulis manga yang paling terkenal.
Tenanglah.
Karena cerita kalian,
aku dapat inspirasi.
Saat kalian pergi,
apa yang akan aku lakukan?
Hei. Hanya aku yang berbicara.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Kata-kata yang dikatakan Da Ye
yang ingin ku katakan.
Hei, tidakkah kau pemalas!
Bahkan tidak bisa memikirkan kata-kata yang ingin dikatakan.
Xiao Feng.
Selamat tinggal.
Maaf, aku pergi dulu.
Xiao Feng.
Kau baru saja bilang selamat tinggal padanya.
Apa kau bodoh?
Atau aku?
Jika itu aku,
asalkan aku menyukai dia,
Aku tidak peduli hubungan macam apayang aku miliki dengan pesaing cintaku,
Aku akan tetap peduli akan dia.
Meskipun jika dia menganggapnya mengganggu,
aku tidak peduli.
Aku menyukai Xiao Feng,
tapi...
Bagaimana aku tidak bisa peduli?
Apa Ah Yi benar-benar bisa tidak peduli?
Apa kau menyarankanku untuk menyerah akan Xiao Feng?
Bukankah kau berharap kami putus?
Jika orang yang disukai Xiao Feng bukanlah Ah Yi
lalu apakah keadaanya akan lain?
Mengapa setelah memilih untuk menyerah atas Xiao Feng,
aku merasa tidak nyaman mengenai itu?
Aku kira itu, ini.
Segala sesuatunya dimulai dengan yang baru.
Ada waktu...
aku terus memberitahu diriku sendiri.
Jika aku menyebabkan Da Ye merasa terganggu,
membuat senyum cemerlang Da Ye ditutupi oleh bayangan,
lalu,
aku seharusnya membiarkan Da Ye memilih apa yang dia inginkan.
Mengenaiku,
aku harus menyambut hari yang baru besok.
Saat di Shanghai kali ini,jangan buat masalah untuk ayahmu.
Jangan tersenyum seperti hippie.
Mengerti.
Saat kau tiba di Shanghai dan kau melupakan sesuatu,
telpon aku.Aku akan mengirimnya untukmu.
Tidak masalah, nenek.
Kau akan datang ke Shanghai minggu depan,jadi kau tidak perlu mengantarku ke airport.
Baiklah, pergilah.
Lalu aku akan pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Tapi membuat Da Ye masuk ke dalam ingatan,
lalu perlahan-lahan melupakan,
segala sesuatunya tidak seharusnya seperti ini.
Hal antara Da Ye dan aku,
seharusnya tidak pernah ada demi melupakan.
Aku tidak ingin terus diam dan mari mengakhirinya.
Pak, bisakah Anda mengemudi sedikit lebih cepat?
Aku sudah memikirkan pertanyaan ini untuk waktu yang lama,
tapi bersembunyi darinya dikarenakan kau.
Tapi aku akan katakan sekarang,
tidak masalah jika kau
atau diriku
atau Xiao Feng.
Tidak masalah siapa yang menyakiti siapa,
aku akan tetap menyukai dia.
Beberapa hari ini, aku telah memikirkan pertanyaan ini.
Sekarang aku mengerti dengan lebih jelas
karena kau mengingatkan diriku.
Alasan aku sangat sedih
adalah karena aku peduli mengenai Xiao Feng.
Kakek, maaf. Aku ingin menunda penerbanganku.
Da Ye!
Aku benar-benar menyukaimu.
Mungkin terlambat mengatakan ini sekarang
tapi aku masih merasa perlu memberitahumu.
Aku menyukaimu.
Maafkan aku, apa kau masih perlu pergi ke airport?
Kalian bisa lanjutkan bicara.
Aku akan pergi ke Shanghai.
Hei! Ah Yi!
Hei!
Mari pergi mengejarnya.
Apa yang terjadi?
Siapa yang tahu?
Terima kasih telah mendukung Love Buffet hingga akhir.Tolong jangan membuat hardsub dari pekerjaan kami.
Setidaknya,
Xiao Feng bahagia.
Apa Ah Yi akan hilang bersamaan dengan waktu kita disana?
Tidak mungkin. Dia tidak membawa apa-apa.
Bahkan tidak paspornya. Kemana dia bisa pergi?
Kau benar.
Si bodoh ini.
Dia benar-benar membuat orang khawatir.
Ada apa?
Kau benar-benar baik terhadap Ah Yi.
Apa ya?
Mungkin kau tidak menyadarinya
bahwa dalam hatimu, Ah Yi memiliki
tempat yang sangat penting di hatimu.
Ah Yi bersamaku semenjak dia lahir.
Semua kesepian, luka dan hukuman,
kami lalui bersama.
Aku tidak dapat tidak mempedulikan kehadirannya.
Ini menjadi jelas bagiku belakangan ini.
Jadi saat aku menyadari bahwa dia juga menyukaimu,
hatiku merasa tidak nyaman,
dan aku tidak bisa mengerti.
Tapi lubuk hatiku berkata padaku,
aku tidak bisa memperlakukan dia seperti itu.
Juga memberitahuku bahwa Ah Yi penting bagiku.
Itulah mengapa aku bodoh dan marah pada diriku sendiri.
Marah karena aku tidak sabar,
dan sangat peduli mengenai kehadirannya diantara kita.
Aku minta maaf Xiao Feng.
Aku memilih untuk bersembunyi.
Tapi aku memiliki pemahaman yang lebih baik mengenai cinta sekarang.
Lebih lagi kau bersembunyi dari cinta, lebih lagi sakit yang didapat.
Jadi aku memutuskan untuk menghadapinya dengan berani.
Kenyataanya...
aku tidak bisa terbang dengan paspor orang lain.
Aku akan kembali dan mengemas barang-barangku
lalu mengejar penerbangan berikutnya.
Ah Yi.
Ada apa?
Ku pikir lebih baik jika aku pergi ke Shanghai.
Jangan pura-pura terlihat percaya diri dihadapanku.
Itu bukan sebelumnya,
tapi sekarang berbeda.
Kau tidak takut aku akan membawa dia pergi?
Cobalah.
Kita banyak berharap terhadap cinta.
Menghabiskan banyak waktu,
dan berbelok di banyak persimpangan.
Mungkin,
kita semua telah mengambil jalan yang panjang.
Setiap waktu, kesedihan,
kebahagiaan, luka, kehilangan,
telah meninggalkan jejak yang berharga di jalan ini.
Lalu,
aku... Da Ye... Ah Yi
hanya bisa berjalan dimana kami berada sekarang.
Dua tahun kemudian.Bagaimana besok?
Kita hanya bisa melangkah maju dengan berani.
Jika tidak, kita tidak akan pernah tahu.
Terima kasih kak Xiao Feng.
Cen Cen, datang lagi.
Terima kasih!
Sampai jumpa...
Xiao Feng, aku ada dua hal untuk dikatakan padamu.
1) Aku akan menikah.
2)Aku hamil!
Ini gambar USG bayiku.
Apa ini?
Aku tidak mengerti apa ini.
Bayi kecil Ah Ji dan senior Qiu Ying...
Ah Yi...
Senior Qiu Ying akan memiliki seorang bayi!
Aku akan kirimkan VIP pass pertamaku untuk bayi kecilnya.
Bayinya bisa potong rambut gratis seumur hidup.
Aku pulang.
Da Ye.
Pilih satu yang kau suka.
Ini model rambut anak kecil.
Tempat ini untuk memotong rambut anak kecil.
Untuk pria sepertimu, kami harus mengenakan biaya tambahan.
Oh tolonglah, aku bukan seorang Paman.
Aku pria yang modis.
Kau sebenarnya seorang Paman.
Lihatlah. Model rambutmu sangat kuno.
Serahkan padaku.Aku akan membuatmu terlihat muda.
Xiao Feng, apa kau bisa melakukan ini?
Jangan khawatir.
Aku telah banyak mengerjakan potong rambut,
tapi semua pelangganku anak kecil.
Hei, potong yang bagus ya?
Tenanglah.
Ah Yi. Aku merasa gambar itu seharusnya dikembalikan padaku.
Itu milikku.
Gambar apa?
Tapi aku merasa aku akan lebih menghargai gambar itu.
Hei..halo!
Apa kalian berdua lihat aku berdiri disini?
Orang yang di dalam gambar itu jelas-jelas aku.
Jika kalian berdua tidak memberitahuku,
aku akan marah.
Siapa bilang orang di dalam gambar itu kau?
Pria di gambar itu lebih mirip...
Cukup, gambar apa yang kalian bicarakan?
Tertawa? Lihat aku mencukur rambutmu hingga botak!
Xiao Feng, jangan main-main!
Kemarin menjadi hari ini,
lalu kemarin dan hari inimenciptakan hari besok bersama.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @VikiTerima kasih telah menonton bersama kami.
Terima kasih pada seluruh 20 staff kami, 24 segmenter, 455 subber, editor, dan penonton yang baik!
Selesai. Tolong jangan membuat hardsub dari video kami.
Ayolah, ayolah.
Serius.
Siap...mulai!
Semuanya, kita telah selesai.
Terima kasih semuanya.
Telah diselesaikan.
Terima kasih semuanya. Kalian semua telah bekerja keras.
Terima kasih, sutradara. Terima kasih semuanya.
Love Buffet,
kami nomor satu.
Terima kasih pada kalian.
Jangan menangis!
Anak cengeng.
Mengapa kau tinggalkan aku disini?
Baiklah, lihat aku.
Apa sutradara menangis juga?
Aku tidak menangis.
Menangislah. Menangislah jika kau ingin menangis.
Terkadang, aku benar-benar tidak menyukainya.
Dia selalu bertanya, "apa kau mengerti?"
dan kau tidak bisa berkata kau tidak mengerti.
Jadi aku bilang aku mengerti, tapi saat aku salah berakting, dia akan bilang
"Bukankah kau bilang kau mengerti?".
Kau...
tapi dalam hatiku,
Terima kasih.